Origins of structural hole traps in hydrogenated amorphous silicon