Searching for “defect-tolerant” photovoltaic materials: Combined theoretical and experimental screening