Illuminating the mechanism for sub-bandgap absorption in chalcogen-doped silicon materials for PV applications