Reactivation of sub-bandgap absorption in chalcogen-hyperdoped silicon